خدمات الترجمة للرياض

العمل الوارد من الرياض يأتي غالبًا في صورتين. الأولى نشرٌ: دارٌ لها قائمةٌ عربية تريد طبعةً إنجليزية أو إسبانية، وغالبًا بموعد طباعةٍ محدَّد سلفًا وكتابٍ سبق أن رُكِّب بالعربية. والثانية مؤسسيّة: تقارير سنوية، وموادّ تدريب، وسياسات داخلية يجب أن توجد باللغتين وأن تُقرأ كأنها كُتبت بكلٍّ منهما.

وكلتاهما تستفيد من الشيء نفسه: مسردٌ يُتفق عليه قبل بدء الصياغة. فالمؤسسات السعودية لها غالبًا صيغٌ مستقرّة لأسمائها وإداراتها وعناوين برامجها، وإخطاؤها أشدّ ضررًا من جملةٍ غير رشيقة. أرسل إلينا أي مسردٍ داخلي موجود، بأي صيغة، فيُلزِم العمل كله.

أما السرد فيريد عملاء الرياض عادةً أحد صوتين: الفصحى لكل ما يُنشر أو يتّسم بالرسمية، وصوتًا خليجيًّا لموادّ موجَّهة إلى جمهورٍ سعودي بعينه. وكلاهما في باقة الإطلاق، ويمكنك سماعهما في صفحة التعليق الصوتي قبل الالتزام بشيء.

ونفوتر بالإسترليني أو الدولار من شركةٍ مسجَّلة في المملكة المتحدة، وهو لأكثر إدارات المالية في الرياض أبسط مما يبدو: الأسعار منشورة، والعربون ٢٥٪، والباقي يُفوتر عند التسليم. وإن كانت إجراءات مشترياتكم تتطلّب مرجع أمر شراء على الفاتورة، فأخبرنا ليُدرَج.