الترجمة
ينبغي أن يبقى الكتاب نفسه في كل لغة.
نترجم بين العربية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية — كتبًا في الأغلب، ولناشرين يُحكَم عليهم بالنتيجة. المستوى الذي كتبتَ به هو المستوى الذي يعود إليك.
ما الذي يميّز ترجمة الكتاب
الوثيقة يمكن أن تُترجَم صفحةً صفحة، أما الكتاب فلا. المصطلح نفسه يجب أن يقع في الفصل الثاني عشر كما وقع في الأول؛ والاسم الذي نُقل بصورةٍ في الصفحة الثالثة لا يجوز أن يتبدّل في الصفحة المئتين؛ والنبرة التي بدأت رسميةً لا تترهّل لأن مقطعًا آخر تولّى الخاتمة. لذلك نبني المسرد وجدول الأعلام قبل أن يُصاغ الفصل الأول، وتبقى كل مرحلةٍ تالية مقيَّدةً بهما.
كيف يسير العمل
الذكاء الاصطناعي يؤدي العمل الشاق، والقرار يبقى لإنسان.
لا شيء هنا مخفي. هذا هو المسار الفعلي، بترتيب تنفيذه.
- ٠١
قراءة الكتاب كله أولًا
يُفكَّك الكتاب إلى فصول ووحدات، ويُستخرج كل اسمٍ ومصطلحٍ وصيغة تعظيمٍ ومصدرٍ مقتبس إلى مسردٍ قبل أن تبدأ الترجمة. هذا ما يُبقي الفصل الثاني عشر متسقًا مع الأول.
- ٠٢
الصياغة وفق المسرد
يُصاغ كل فصلٍ والمسرد والسياق المحيط أمام العين، فتنتقل القرارات إلى ما بعدها بدل أن تُتَّخذ من جديد في كل مقطع.
- ٠٣
تحرير أدبي، لا دقّة وحدها
مرحلةٌ ثانية تقرأ المسوّدة بجانب الأصل وتعيد الصياغة من أجل الإيقاع والمستوى والتعبير. النص الدقيق الجافّ يسقط في هذه المرحلة.
- ٠٤
تقييم كل مقطع وإعادة الضعيف منه
يقيس نموذجُ جودةٍ كل مقطعٍ في مقابل أصله، وما ينزل تقييمه يعود إلى مرحلةٍ أخرى بدل أن يمرّ بصمت.
- ٠٥
يقرؤه إنسان
كل قرارٍ مُعلَّم — آيةٌ مقتبسة، أو ضميرٌ ملتبس، أو مصطلحٌ له وجهان مقبولان — يُعرض بوصفه قرارًا يُتَّخذ، لا يُدفن. وفي الفئتين الاحترافية والمتميّزة يقرأ إنسانٌ النص كاملًا.
ما الذي تستلمه
- الكتاب مترجمًا بصيغة .docx مع الحفاظ على التنسيقات
- نسخة PDF للقراءة
- المسرد وجدول الأعلام المستخدمان، ملفًّا يبقى عندك
- قائمة بكل قرارٍ مُعلَّم وكيف حُسم
- ملفات ترجمة مرئية SRT وVTT إن كان الأصل فيديو
- تصدير ذاكرة الترجمة TMX عند الطلب
أسئلة تصلنا فعلًا
كيف تتعاملون مع الآيات القرآنية؟
لا نترجم القرآن آليًا أبدًا. تُكتشف الآيات وتُطابَق بمراجعها وتُورَد بترجمةٍ معتمدة — Sahih International للإنجليزية افتراضيًا، ويمكن ضبط غيرها لكل مشروع. وكل موضعٍ يُعلَّم لتراجعه بنفسك.
وماذا عن صيغ التعظيم؟
تُكتب برموزها العربية — ﷺ وما إليها — في كل لغةٍ هدف، لا مفكوكةً بالحروف. هذا عرف الدار، ويُطبَّق باتّساق على الكتاب كله.
هل يُستخدم كتابي في تدريب النماذج؟
لا. نستخدم مستويات واجهاتٍ لا تُدرَّب على البيانات، ولا يُكتب نصّ الوثائق في السجلات. نصّك يُستعمل لإنتاج كتابك فقط.
هل تستطيعون مجاراة أسلوب كتابٍ نشرناه سابقًا؟
نعم. أرسل الكتاب السابق ونبني منه ذاكرة الأسلوب، فتقرأ الترجمة الجديدة بوصفها جزءًا من السلسلة نفسها لا بدايةً منفصلة.
وإن لم أوافق على اختيارٍ ما؟
أخبرنا بالمصطلح وبالصيغة التي تفضّلها، فتدخل المسرد وتُطبَّق في الكتاب كله، لا في الموضع الذي لاحظته وحده.
هل تقدّمون ترجمة معتمدة؟
نعم، للوثائق لا للكتب، برسمٍ إضافي ٢٥٪ فوق سعر الفئة. والسعر منشور في صفحة الأسعار.