صنّاع المحتوى
انشر بخمس لغات على الجدول الذي تنشر به بلغةٍ واحدة.
دبلجةٌ وترجمةٌ مرئية للقنوات التي تنشر بمواعيد. والمقصود ليس فيديو واحدًا مبهرًا، بل الفيديو الأربعين، مسلَّمًا في موعده، بالصوت نفسه الذي بدأ به الأول.
ما الذي يبطئ القنوات
الأمور التي تكسر جدول النشر
صوتٌ مختلف كل شهر
صوتك مثبَّت لكل قناة ومحفوظ. الحلقة الأربعون تشبه الأولى، لأنها تُولَّد من الصوت نفسه وجدول النطق نفسه.
ترجمةٌ مرئية تنكسر بالعربية
الترجمة من اليمين إلى اليسار تُخرَج كما ينبغي وتُحرق على الصورة بلا قلبٍ لعلامات الترقيم ولا تشويهٍ للأسطر المختلطة.
مواعيد تسليم لا يمكن التخطيط عليها
للاشتراكات مواعيد معلنة — خمسة أيام في المبتدئة ويومان في الاحترافية — فتضع الترجمة في تقويم نشرك بدل أن تنتظر.
أسماء تُنطق على وجهٍ مختلف كل مرة
الأسماء المتكرّرة والمنتجات ومصطلحات القناة تعيش في جدول نطقٍ ينتقل مع كل حلقة.
دبلجة تنزاح عن التزامن
الصوت المترجم يُضبط على توقيت الأصل قبل الدمج، فيقع مع الصورة بدل أن ينزلق عن اللقطة.
دفعُ ثمن كتابٍ كامل لتجربة فيديو واحد
الاشتراكات شهرية وتُلغى في نهاية أي شهر. ابدأ بفيديو واحد إن شئت.
كيف تعمل الاشتراكات
دقائق شهرية، وموعد تسليم معلن، والصوت نفسه طوال الوقت.
- المبتدئة: ٦٠ دقيقة مدبلجة شهريًا، وزوج لغات واحد، وتسليم خلال خمسة أيام
- الاحترافية: ١٨٠ دقيقة، وثلاثة أزواج، ومراجعة بشرية، وتسليم خلال يومين
- ترجمة محروقة بكل لغةٍ تنشر بها، مع إخراجٍ سليم من اليمين إلى اليسار
- ملفات SRT وVTT إلى جانب المحروقة، فتبقى الترجمة عندك
- الدقائق غير المستعملة لا تُرحَّل، والخطة تُلغى في نهاية الشهر
أسئلة يطرحها صنّاع المحتوى
هل يمكن استخدام صوتي أنا في الدبلجة؟
نعم، بموافقةٍ مسجَّلة ورخصةٍ موقَّعة. وصوتك يتحدث لغةً لا تتحدثها هو أقوى صور هذا العمل لقناةٍ شخصية.
وإن نشرتُ أكثر من دقائق خطتي؟
تُحتسب الدقائق الزائدة بسعر الدقيقة المنشور في صفحة الأسعار. ولا يُوقَف شيء في منتصف الشهر.
هل تحرّرون الفيديو نفسه؟
نتولّى الصوت والترجمة والدمج. أما المونتاج والصور المصغّرة فتبقى لك.
كيف أرسل الحلقات؟
رابطٌ إلى الملف يكفي. أكثر صنّاع المحتوى يرسلون رابط مجلَّد مرةً كل أسبوع ويستلمون المجموعة في الموعد المعلن.
جرّبها على فيديو واحد.
سعِّر حلقةً واحدة من الحاسبة قبل الالتزام بأي اشتراك شهري.