تنسيق الكتب
الصفحة آخر ما يفصل بينك وبين القارئ.
متونٌ وأغلفة جاهزة للطباعة بمعايير النشر — وفيها العربية تُركَّب من اليمين إلى اليسار كما تُركَّب العربية فعلًا، لا قالبًا لاتينيًّا صُبَّ فيه النص معكوسًا.
لماذا يكلّف الاتجاه من اليمين إلى اليسار أكثر
الصفحة العربية ليست صفحةً إنجليزية معكوسة. السطر ينكسر على نحوٍ آخر، والتصفيف يمدّ الحروف لا المسافات، والحركات تعلو السطر وتنزل عنه فتغيّر المسافة التي تحتاجها الصفحة، وعلامة الحاشية في فقرةٍ ثنائية الاتجاه يجب أن تتعلّق بالكلمة الصحيحة في الاتجاه الصحيح. أكثر الأدوات تصيب في هذا تقريبًا، وهي طريقةٌ أخرى للقول إنها تخطئ. نحن نركّب العربية بمحرّكٍ صُنع لها، ونتقاضى ٣٠٪ معلنة مقابل العمل الزائد بدل التظاهر بأنه مجاني.
كيف يسير العمل
من ملف Word إلى ملف المطبعة
المسار نفسه في كل مرة، مضبوطًا على مقاس كتابك.
- ٠١
بناء هيكل الكتاب
يُفكَّك ملفك إلى نموذجٍ مبنيّ: فصول وعناوين ومقتبسات وحواشٍ ومقاطع لغوية. ويُوسم الاتجاه لكل وحدة، فيبقى حديثٌ عربي مشكول داخل فقرةٍ إسبانية مواطنًا من الدرجة الأولى.
- ٠٢
اختيار القالب والمقاس
أحد ثلاثة أساليب للمتن، مضبوطًا على مقاس القطع والهوامش والفيض. مواصفة مطبعتك هي التي تقود الأرقام، لا قيمةٌ افتراضية.
- ٠٣
تركيب الحروف
يُترجَم النموذج إلى ملف طباعة بفصلٍ وتصفيفٍ حقيقيَّين، ومعالجةٍ سليمة للحواشي، وترويسات جارية، ومفاتح فصول. والعربية تُركَّب بخطّ نسخٍ مختارٍ لأجل الحركات.
- ٠٤
مراجعة عمل الآلة
الأسطر الفائضة والكسور الرديئة والأسطر اليتيمة والمحارف الناقصة تُلتقَط بقراءة سجلّ المُصرِّف نفسه والتحقق من النتيجة — ثم ينظر إنسانٌ في الصفحات.
- ٠٥
الغلاف والكعب
يُحسب عرض الكعب من عدد صفحاتك ونوع الورق، ويُنتَج الغلاف الكامل في العمل نفسه. ويُولَّد الفنّ بلا نصّ، ثم تُركَّب الحروف فوقه.
ما الذي تستلمه
- ملف متنٍ جاهز للطباعة بصيغة PDF/X على مقاسك
- ملف غلافٍ كامل بكعبٍ محسوب
- نسخة EPUB للكتاب نفسه
- نسخة PDF للقراءة على الشاشة
- مصدر التركيب، إن أردت إعادة إخراجه يومًا
- تقرير جودة: الكسور والأسطر الفائضة وتغطية المحارف
الفرق
الفقرة نفسها مرتين
على جهةٍ كما تصل من معالج النصوص، وعلى الأخرى كما تخرج. الكلمات نفسها، والتركيب هو الفرق كله.
لم يكن المسجد مكانًا للصلاة وحدها. كان أول مدرسة، وأول محكمة، وأول دار ندوة للجماعة؛ والرجل الذي يكنس أرضه كان له مقامٌ لا يشتريه أهل السعة. وقد رأى الفقهاء الأوائل أن بناء واحدٍ منها تركُ شيءٍ يظل يكسب بعد أن يُنسى بانيه بزمن.
خطٌّ افتراضي، وحوافُّ غير مستوية، وبلا فصل، وبلا عرض سطرٍ مضبوط. طول السطر يتبع عرض النافذة.
لم يكن المسجد مكانًا للصلاة وحدها. كان أول مدرسة، وأول محكمة، وأول دار ندوة للجماعة؛ والرجل الذي يكنس أرضه كان له مقامٌ لا يشتريه أهل السعة. وقد رأى الفقهاء الأوائل أن بناء واحدٍ منها تركُ شيءٍ يظل يكسب بعد أن يُنسى بانيه بزمن.
1في مقام من يخدم المسجد، انظر باب الكنس وثوابه.
تصفيفٌ بفصلٍ حقيقي، وعرض سطرٍ ثابت، وإزاحة للسطر الأول، وحاشيةٌ خلف خطٍّ قصير.
أسئلة تصلنا فعلًا
هل تستطيعون مجاراة كتابٍ طبعناه من قبل؟
غالبًا نعم. أرسل نسخة PDF من الكتاب القائم ونعيد بناء القالب على مقاس سطره ومسافاته ومفاتحه، فيقف المجلّد الجديد على الرفّ بجوار القديم.
هل تتعاملون مع العربية المشكولة بالكامل؟
نعم. الحركات تغيّر المسافة التي تحتاجها الصفحة، وليست كل الخطوط تُظهرها جيدًا، لذلك نختار الخطّ لكل كتاب ونتحقق من النتيجة بدل الوثوق بقيمةٍ افتراضية.
وماذا عن كتابٍ ثنائي الاتجاه — عربيةٌ داخل إسبانية؟
هذا هو الكتاب النموذج في أعمالنا: أحاديث عربية مشكولة تجري داخل صفحات إسبانية، ورموز التعظيم مدرجةٌ في النص اللاتيني. الاتجاه مُوسَمٌ لكل وحدة، فيحتفظ كل خطٍّ بقواعده.
هل سيجتاز شروط مطبعتي؟
نُنتج PDF/X على المقاس والهوامش والفيض التي تحدّدها. أرسل مواصفة المطبعة ونضبط عليها. وإن رفضوا الملف أصلحناه بلا رسوم.
هل أستطيع تزويدكم بغلافي؟
نعم. زوّدنا بالفنّ ونركّب الحروف ونبني الغلاف الكامل بكعبٍ صحيح، أو نولّد الفنّ من العنوان. وأغلفة الكتب الدينية لا تصوّر أشخاصًا أبدًا.