من نحن
استوديو صغير يُؤتمت العمل الشاق ويحتفظ بالحكم.
أومني ڤوكس ميديا استوديو بمشغّلٍ واحد. وهذا ليس نقصًا نخفيه — بل هو سبب اتّساق العمل، وسبب أنك تتعامل دائمًا مع من ينفّذه.
لماذا وُجد هذا
ظلّ النشر إلى العربية ومنها يُسعَّر كأنه ترف ويُسلَّم كأنه معروف. والناشر الذي بيده كتابٌ جيّد وميزانية متواضعة كان أمامه خياران: وكالةٌ تُسعّر عند الطلب وتُسلّم بعد أشهر، أو مستقلٌّ ممتاز حتى الأسبوع الذي لا يكون فيه متاحًا.
أغلقت الآلات أكثر تلك الفجوة، ولم تُغلق الحكم: معرفة أيّ الترجمتين الصحيحتين هي الصواب، وسماع أن إيقاع السارد قد انزاح، ورؤية أن سطرًا من الحركات دفع المسافة عن حدّها. لذلك تتولّى الآلات العمل الشاق على مسارٍ يجري بالطريقة نفسها في كل مرة، ويتّخذ إنسانٌ كل قرارٍ ذي أثر.
الشعار ثلاث موجاتٍ صوتية تنتشر من نقطة نطقٍ واحدة — صوتٌ في حركة.
كيف نعمل
خمسة نلتزم بها
- ٠١
نقول ما هو السعر
كل سعرٍ منشور. لا فئة «السعر عند الطلب»، ولا مساومة سنوية، ولا رقمٌ يلزمك حجز مكالمة لسماعه. وإن كان للعمل حدٌّ أدنى، أظهرته الحاسبة سطرًا مستقلًّا.
- ٠٢
نقول ما الذي فعلته الآلة
المسار مكتوبٌ في كل صفحة خدمة بترتيب تنفيذه. فإن كان القرار آليًّا قلناه، وإن اتّخذه إنسانٌ قلنا ذلك أيضًا.
- ٠٣
لا نترجم القرآن آليًا أبدًا
تُطابَق الآيات بمراجعها وتُورَد من ترجمةٍ معتمدة، ويُعلَّم كل موضعٍ لتراجعه. هذه قاعدة، لا خيارًا افتراضيًّا يمكن إقناعنا بالعدول عنه.
- ٠٤
نستأذن قبل عرض عملك
إذن العرض يُتتبَّع لكل مشروع. ولا يظهر شيءٌ هنا إلا إن أذنتَ به، ويُرفع فور أن تغيّر رأيك.
- ٠٥
عملك يبقى لك
مستويات واجهاتٍ لا تُدرَّب على البيانات، ولا نصّ وثائق في السجلات، والملفات المرفوعة تُهمَل بعد عدّها. كتابك يُستعمل لصناعة كتابك.
ما لسنا إياه
لسنا وكالةً بفريقٍ من المتخصصين، ولا ندّعي ذلك. فإن كان كتابك يحتاج مراجعة عالمٍ بعينه، أو تصديقًا قانونيًّا في بلدٍ لا نعمل فيه، أو زوجًا لغويًّا خارج العربية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية، قلنا لك ذلك بدل أن نأخذ العمل ونُسنده من الباطن بصمت. ورفضُ العمل غير المناسب جزءٌ من سبب خروج المناسب على وجهه.