خدمات الترجمة العربية في لندن

ينقسم العمل في لندن إلى مجموعتين: دور نشرٍ ومطابع جامعية تكلّف بطبعاتٍ من العربية إلى الإنجليزية، وشركاتٌ وأفراد يحتاجون ترجمة وثائق واعتمادها للاستعمال في المملكة المتحدة.

وبالنسبة إلى الناشرين، فالمفيد في مورّدٍ بريطاني ليس القرب — فالعمل ملفاتٌ في الحالين — بل الأوراق. الفوترة بالإسترليني من شركةٍ بريطانية، جاهزة لضريبة القيمة المضافة، وبحقول المراجع التي يتوقعها النظام المالي. والعقود تخضع لقانون إنجلترا وويلز، وهو ما يُسقط خطوةً من أكثر إجراءات المشتريات المؤسسية.

وفي أعمال الوثائق المعتمدة، نترجم ونعتمد برسمٍ منشور ٢٥٪ فوق سعر الفئة. وما تقبله الجهة المستقبِلة يختلف — فبعضها يريد ترجمةً معتمدة، وبعضها يريدها موثَّقة لدى كاتب عدل، وبعضها يريد تصديقًا فوق ذلك — فاسألهم عن متطلّبهم بالضبط قبل التكليف. ونحن نستوفي المواصفة إن استطعنا ونقول بصراحة إن كانت تحتاج توثيقًا لسنا جهته.

وأما العمل العلمي فأكثره في لندن يتصل بالمصادر الأرشيفية والكلاسيكية، حيث تكون الصعوبة في المصطلح وعُرف النقل الحرفي لا في الفصاحة. أخبرنا بالعرف الذي تعتمده مطبعتك فيُلزِم العمل كله.