خدمات الترجمة لمدينة الكويت

العمل الوارد من مدينة الكويت علميٌّ أكثر منه تجاري. فالمؤسسات ودور النشر هنا تُنتج نصوصًا كثيرة التشكيل، واسعة التحشية، تنقل مادةً كلاسيكية — وهي الكتب التي يكون فيها التركيب المتساهل ظاهرًا فورًا للقارئ الذي صُنعت له.

وهذا هو العمل الذي بُني حوله مسار تنسيقنا. فالحركات تغيّر المساحة التي يحتاجها السطر، لذلك تُضبط المسافات على المقاطع المشكولة لا على النثر المحيط. والحواشي تجلس خلف خطٍّ قصير بأرقامٍ معلَّقة. وصيغ التعظيم تُكتب برموزها العربية مدرجةً، حتى داخل الفقرات اللاتينية حين تحتاجها الطبعة المترجمة.

وفي الطبعات المترجمة يكون القيد في المصطلح لا في الفصاحة. فالنص العلمي يستعمل مصطلحاتٍ لها صيغٌ مستقرّة بالإنجليزية أو الإسبانية، والمترجم الذي يبتكر صيغةً جديدة — مهما كانت أنيقة — يصنع مشكلةً للقارئ العارف بالباب. لذلك يُتفق على المسرد قبل الصياغة، والآيات لا تُترجَم آليًا أبدًا: تُطابَق بمراجعها وتُورَد من ترجمةٍ معتمدة، ويُعلَّم كل موضعٍ لتراجعه.

والسرد يجري على المنطق نفسه. فالمقاطع القرآنية تعود افتراضيًا إلى مكتبة قارئٍ لا إلى صوتٍ مولَّد، تُدرَج مع مطابقة مستوى الصوت، ويمكنك تزويدنا بتسجيلك بدلًا من ذلك.