خدمات الترجمة لدبي

الطلب المعتاد من دبي ليس كتابًا. بل شركةٌ تعمل بعدة لغاتٍ في وقتٍ واحد وتحتاج أن توجد موادّها التسويقية أو دليل منتجاتها أو سلسلة فيديو بالعربية والإنجليزية — وبالإسبانية أو الفرنسية أيضًا على نحوٍ متزايد، لأن الجمهور ليس إقليميًّا فقط.

وهذا يشكّل العمل في وجهين. الأول أن الاتساق بين الصيغ أهمّ من الصقل الأدبي: العبارة في الكرّاسة يجب أن تكون العبارة في ترجمة الفيديو وفي الموقع، وإلا قُرئت العلامة كأنها ثلاث شركات. لذلك نبني مسردًا واحدًا لكل عميل لا لكل عمل، فتتطابق القطعة العاشرة مع الأولى.

والثاني أن موعد التسليم هو القيد عادةً. والاستعجال خيارٌ محدَّد بالاسم خلال ٤٨ ساعة برسمٍ منشور لا معروفًا يُتفاوض عليه، ومعنى ذلك أن للعمل العاجل سعرًا يمكنك اعتماده في الصباح نفسه الذي اكتشفت فيه أنه عاجل.

وللوكالات في دبي التي تكلّف نيابةً عن عملائها، نعمل بالعلامة البيضاء: الأسعار المنشورة نقطة البداية، والمُسلَّمات لا تحمل أي علامةٍ لنا، ويسرّنا أن نكون غير مرئيّين.